الرد الفاصل في معني كلمة تسلية في رسائل ق بولس الرسول

#الاصول اليونانية _ تحل مشكلات عقيدية...

# تسلية‼️
بقلم الشماس د / فرهاد

••••••••••

وردت هذه الكلمة ٣ مرات فى العهد الجديد

١-

Colossians 4:11 καὶ ἰησοῦς ὁ λεγόμενος ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς οὖτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.

كولوسى4:

11 وَيَسُوعُ الْمَدْعُوُّ يُسْطُسَ، الَّذِينَ هُمْ مِنَ الْخِتَانِ. هؤُلاَءِ هُمْ وَحْدَهُمُ الْعَامِلُونَ مَعِي لِمَلَكُوتِ اللهِ، الَّذِينَ صَارُوا لِي تَسْلِيَةً. 

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

٢-

Philippians 2:1    εἴ τις οὗν παράκλησις ἐν χριστῶ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

فيلبى٢:

1 فَإِنْ كَانَ وَعْظٌ مَا فِي الْمَسِيحِ. إِنْ كَانَتْ تَسْلِيَةٌ مَا لِلْمَحَبَّةِ. إِنْ كَانَتْ شَرِكَةٌ مَا فِي الرُّوحِ. إِنْ كَانَتْ أَحْشَاءٌ وَرَأْفَةٌ، 

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

٣-

1 Corinthians 14:3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.

١كو١٤:

3 وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ، فَيُكَلِّمُ النَّاسَ بِبُنْيَانٍ وَوَعْظٍ وَتَسْلِيَةٍ. 

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

•••••••••••••••••

فى تلك النصوص، كلمة تسلية جاءت بمعنى ( حسب الترتيب السابق):

παρηγορία( باريغوريا)

وترجمتها راحة comfort....

&

παραμύθιον( باراميثيون)

وهو اسم محايد ومعناه 

gentle cheering,encouragement.= هتاف 

.رقيق. او.  تشجيع

&

παραμυθία  ( باراميثيا)

اسم مؤنث ومعناه

comfort, encouragement 

=

راحة او تشجيع

••••••••••••••••••••

نستنتج من المعانى السابقة ان كلمة( تسلية) لا يقصد بها الترفيه واللعب والمرح

بل

الراحة والتشجيع والتعزية والمواساة...

++++++++++

✳️ فى رسالة كولوسى يقصد ان الرجال الذين ذكرهم ق بولس هم سبب تعزية وراحة وتشجيع له فى الخدمة..

✳️ فى رسالة فيلبى يقصد ان الوعظ يكون فى المسيح وعنه، والتعزية بين المؤمنين والتشجيع تكون فى المحبة وبها ( لا علاقة لها بالترفيه والانشطة)

حيث

يضع البعض هذا النص معتبرين الكلام عن تسالى وترفيه وانشطة كنسية مع ان المقصود هو ان يريح المؤمنون بعضهم بعضا ويواسوا ويعزوا بعضهم البعض بروح المحبة...

✳️ وفى رسالة١كو: ١٤

يقصد ان المتكلم فى الكنيسة يكون هدف حديثه هو:

للبنيان او الحث على التوبة او تشجيع وراحة الشعب...

=================

من هذا كله نعرف ان كلمة( تسلية) يجب ان نفهمها فى سياقها السليم بمعنى التشجيع والمواساة والراحة ...