الفرق بين كلمات المحبة في اللغة اليونانية ( أغابي - فيلو - ايروس )

بقلم الشماس /د. فرهاد

أحبوا اعداءكم.. مت٥ :٤٤.. 
Εγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
( وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ )

كلما جاءت وصية فى العهد الجديد توصى بالمحبة يستخدم الكتاب الكلمة اليونانية

من الفعل

Άγαπάω

+ وهو نوع المحبة الباذلة التى لاتنتظر رداً...

لان ف اليونانية المحبة لها ٣ كلمات

١- اغابى. 

 وهى المحبة ع المستوى الروحى الباذل 

٢- فيلو. 

 وهى المحبة على المستوى النفسى .. كمجاملات اجتماعية وتعاطفية واعجاب.

٣- ايروس. 

 وهى المحبة على المستوى الجسدى الاستهلاكى للطرف الاخر .. بدوافع غريزية

——————- 

الوصايا الكتابية تطالبنا بالمحبة الباذلة النقية

ولا تستخدم الا كلمة اغابى...

••••••••••••••••••••••••

 من كنوز أ د/ موريس تاوضروس 


أضافات مهمة :

الكلمة المترجمة ( محبة) ف الاصل اليونانى لها ٣ معان:

-  ايروس. وهى محبة جسدية 
- فيلو. وتعنى محبة على مستوى النفس بمعنى( انا اعزك) وتبادل المجاملات تحبنى 
           احبك تكرهنى اكرهك
-✝️ اغابى . محبة ع المستوى الروحى بالبذل والعطاء دون انتظار للمقابل
===============

+ فى حوار الرب مع ق. بطرس ( يو٢١).... 
الرب ساله ٣ مرات واجاب هو ٣ مرات ايضا ... ولكن......:

( Οτε οὖν ἡρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ ᾿Ιησοῦς· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου)

فَبَعْدَ مَا تَغَدَّوْا قَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَانَ بُطْرُسَ: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا أَتُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِنْ هَؤُلاَءِ؟» قَالَ لَهُ: «نَعَمْ يَا رَبُّ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ: «ارْعَ خِرَافِي».


الرب يسال بطرس ( أ تحبنى. اغابى ). فيجيب ( يارب انا اعزك وبيننا صداقة)
والمرة الثانية كذلك‼️‼️‼️
ثم...
+ اخر مرة وبما ان ق. بطرس لم يستوعب المفهوم فسأله الرب حسب مستواه ( يعنى انت بتعزنى يا بطرسً كصديق؟!) وهنا. حزن بطرس. لان الرب كاشف القلوب ولهذا قال للرب ( انت تعلم كل شئ). 

( λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ᾿Ιωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου. )

قَالَ لَهُ ثَالِثَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا أَتُحِبُّنِي؟» فَحَزِنَ بُطْرُسُ لأَنَّهُ قَالَ لَهُ ثَالِثَةً: أَتُحِبُّنِي؟ فَقَالَ لَهُ: «يَا رَبُّ أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ارْعَ غَنَمِي.

وبعدها ائتمنه المسيح على الرعاية التى كان فقدها بانكاره لان حسب العادات فإن الخائن لا يؤتمن على رسالة ... وهنا فالرب اعاد الثقة لبطرس ومحى له اثر خيانته 

•••يعنى اول سؤالين كان الرب يسال عن ( اغابى) ويجيب ق. بطرس ب( فيلو). ثم اخر سؤال نزل الرب لمستوى بطرس( فيلو) ليرفعه للمستوى الاعلى ( اغابى)  

ما اروع مسيحنا الحنون المحب العالم بكل مكنونات قلوبنا وضعفاتنا وتقصيرنا ورغم ذلك يأتمننا على خدمته

تعليقات مفيدة :

Emil Garas رائع ، كما عودتنا فى شرحك للأصل اليونانى لكلمات مهمة فى النصوص الكتابية لنصل إلى المعنى الدقيقك لهذه الكلمات فنصل إلى المفهوم السليم للنص ، كم نحتاج إلى مثل هذه الدراسات خاصة فى هذه الأيام . واسمح لى أن أسأل عن أخبار المجموعة التى تعمل مع الدكتور موريس فى تعلم اللغة اليونانية ، هل من جديد؟ كذلك أرجو من حضرتك مواصلة هذه السلسلة من شرح المعنى الدقيق للكلمات المهمة فى العهد الجديد فأنا أتابع باهتمام ما تقدمه ، وربنا بعوضلك ويبارك فى خدمتك .