الفرق بين كلمة بيتروس المذكر وكلمة بيترا المؤنث

بمناسبة انجيل قداس اليوم( مت١٦)

بقلم شماس د. فرهاد

••••••••••

Matthew 16:18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

18 وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَيْضًا: أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْني كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.

 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

+++++++++

+ نرى فى الاصل اليونانى   Πέτρος

بيتروس ( بطرس) وهو اسم علم مفرد مذكر معناه = حجر من صخرة

&

πέτρα    بيترا

اسم مفرد مؤنث يعنى = صخرة..

وطبعا المذكر غير المؤنث

..فالمسيح بنى الكنيسة على صخرة  وحقيقة وثبات القول انه هو( المسيح ابن الله الحى)...وليس على شخص بطرس ابدااااااا...

✝️  

وحسب اليونانى ، الايمان مبنى على : بيترا . وليس على بتروس 

 =====

ومعلومة  طقسية هامة جدا

++++++++

بالنسبة للقراءات الكنسية علشان نجمع الموضوع الخاص ب البطاركة لانهم بيتكرروا كتير اوى

1-  باباوات اسكندرية ويمثلهم ق. بطرس خاتم الشهداء ..مت 16 وحفظ الرب لهم

 وتشمل القراءات اسم بطرس كثيرا

2- باباوات الكنيسة قبل الانقسام .الكنيسة الجامعة..يمثلهم ق.يوحنا فم الذهب..يو10..رعاية المخلص لهم

3- الكنائس الشرقية ذات الايمان الواحد 4 كراسى حافظت على استقامة الايمان وهى اسكندرية وانطاكية واورشليم وروما ..ويمثلهم ق.كيرلس عمود الدين ..يو 10 عن بذل الراعى نفسه لاوﻻده والفرق بين دى واللى قبلها هو المزمور فى الحالتين ..ف2 المزمور عن امسكت بيدى اليمين وفى 3 الابوة مثل الخراف

4- المجامع المسكونية وابائها ..مت 16 برضو بمفهموم تاييد الرب يسوع لقراراتهم  وايضا المزمور السابق للانجيل يوضح ده..هنا مزمور فى كل الارض خرج منطقهم

✝️✝️✝️  كده نكون جمعنا مايخص قراءات البطاركة ف القطمارس 

شماس د. فرهاد