سؤال.. هل تم جلد السيد المسيح مرة واحدة ام مرتين

الجلد بالسياط كان مرة واحدة فقط لما امر بيلاطس بذلك حسب ماقال مار متى٢٧ ...

بقلم الشماس د/ فرهاد

اما ماحدث عند رؤساء الكهنة فكان ضرب واهانة باليد وليس بالسياط .

والفعلين فى الانجليزى واضح الفرق بينهم

وايضا فى الاصل اليونانى الفعلين مختلفين

فما جاء ف لوقا٢٣ هو δέρω

يعنى يضرب beat

وماجاء ف مار متى عن الجلد هو φραγελλόω

وتعنى يضرب بالسياط

————-

متي ( 27 : 26 )

( 26 حِينَئِذٍ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَمَّا يَسُوعُ فَجَلَدَهُ وَأَسْلَمَهُ لِيُصْلَبَ) 

هذا حدث بأمر بيلاطس 

اما ماجرى ف دار رئيس الكهنة

63 وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ، إنجيل لوقا63:22..

فهذا لم يكن جلد بالسياط لكن ضرب شديد 

كما هو موضح بالترجمات اعلاه