الأصول اليونانية لكلمة لا تلمسيني يو 20: 17

 لا تلمسينى. يو٢٠: ١٧

 الاصول اليونانية

بقلم الشماس / د: فرهاد

 John 20:17 λέγει αὐτῇ ἰησοῦς, μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

17 قَالَ لَهَا يَسُوعُ:«لاَ تَلْمِسِينِي لأَنِّي لَمْ أَصْعَدْ بَعْدُ إِلَى أَبِي. وَلكِنِ اذْهَبِي إِلَى إِخْوَتِي وَقُولِي لَهُمْ:إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَأَبِيكُمْ وَإِلهِي وَإِلهِكُمْ». 

Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

==============

الفعل 

ἅπτου( آبتو)..

تصريفه = فعل مضارع فى صيغة الامر مبنى للمتوسط لضمير المخاطب المفرد ، اصله 

άπτομαι ( آبتومى)

والمبنى للمعلوم منه هو = ἅπτω

له معان متعددة فى اللغة اليونانية للعهد الجديد

١- يشعل. يوقد،، كما فى لوقا ٨ :١٦( وَلَيْسَ أَحَدٌ يُوقِدُ سِرَاجًا وَيُغَطِّيهِ بِإِنَاءٍ .

(وهنا الفعل مبنى للمعلوم)

٢- اذا جاء الفعل مبنى للمتوسط يكون

+  يلمس .. مثل كو ٢: ٢١( لاَ تَمَسَّ! وَلاَ تَذُقْ! وَلاَ تَجُسَّ)

+ يتشبث ب، يتعلق ب، يلتصق ب

كما فى يو ٢٠ : ١٧ التى نشرحها 

٣- يؤذى او يضر. ١يو٥: ١٨( وَالشِّرِّيرُ لاَ يَمَسُّهُ) ... يمسه هنا تعنى يضره‼️

اذن

الفعل له استعمالات متعددة حسب سياق العبارة

••••••••••••••••

تفسير ( لا تلمسينى)

————/—-

المجدلية سبق وامسكت قدمى السيد المسيح( مت٢٨: ٩)

ولكنها عادت وتشككت فى القيامة ٣ مرات بعدها، لما ظنت ان الجسد تم سرقته ولما سالت الملاكين عن مكانه..ولما ظنت انه البستانى وسالته فى شك...

وهنا

بعد كل هذا الشك ناداها الرب باسمها فهرولت تتشبث به ولا تريد ان تتركه ( ما صدقت انها وجدته !!)‼️لانها وجدت ضالتها المنشودة...!!!!

ولكن الرب افهمها المطلوب

١+ لا تتشبثى بى. فلازلت معكم لم اصعد..

+ ويقول ق اغسطينوس وساويرس الانطاكى انه يقول لها لا تلمسينى بهذا الشك لانى لم اصعد بعد الى منزلة ابى فى فكرك وكاننى شخص عادى...

+ ويقول تفسير اخر ان لا تلمسينى اى لا تتعلقى بى هكذا بطريقة انسانية وجدانية ، فأمامنا امور اهم يجب ان ننجزها قبل ان اصعد .. لم اصعد بعد

٢+ المهمة المطلوبة من المجدلية هى ان تذهب وتخبر التلاميذ انه صاعد للاب.. فمضت واخبرتهم

وانتهى الشك من فكرها وصارت شاهدة من شهود القيامة

بل واول من بشرت بها

————

اما تفسير 

ابى    :  لان الابن هو ابن الاب بالطبيعة..

ابيكم  :  التلاميذ ونحن ابناء بالتبنى

إلهى  :  الكلمة المتجسد بالاخلاء يكون الله إلهه ( ابى اعظم منى).

إلهكم : الله الهنا لاننا صنعة يديه وخليقته

الله هو:

+ ابوه بالطبيعة وابينا بالتبنى.

+ الهه بالتجسد وإلهنا بالخلق.

بعض التعليقات :

Fady Karam شكرا على التفسير و التأمل الحلو يا دكتور ، في ترجمات انجليزي كتير فعلا بتستخدم الفعل cling في الترجمات يعني التشبث بقوة ، بس كلهم بيترجموا بعدها "لأني لم اصعد بعد" اللي مش فاهمه لم يصعد فين ؟ المفروض على الصليب المسيح نزل الجحيم و حرر الأبرار و أخدهم للفردوس ، هل المقصود هنا صعود مشابه للصعود اللي قبل العنصرة ؟ تفاسير أبونا تادرس و أبونا أنطونيوس فكري تشير إلى إنه كان يقصد الصعود الأخير من على الجبل و أنه بيرمز لصعوده و الجلوس عن يمين الآب لكن في أحد توما سمح لتوما أنه يلمسه و يتأكد من الجراحات .. سؤالي ليه الربط بالصعود إلى الآب 😊 و شكرا جدا لحضرتك

شماس د. فرهاد

Fady Karam شكرا للتعليق...

وكل عيد وانتم طيبين 

الرب يقصد صعوده بعد ٤٠ يوم