الأصول اليونانية لكلمة اناثيما او محروم اومكرس

#أناثيما_ الاصول اليونانية# محروم #مكرس ἀνάθεμα
#شماس د. فرهاد

فى الاصل اليونانى للعهد الجديد وردت كلمة #أناثيما ٧مرات:

لو٢١: ٥ & اع ٢٣: ١٤ & رو ٩: ٣ & ١كو١٢: ٣ &١كو١٦ :٢٢ & غلا١: ٨-٩...

ἀνάθεμα

=========

الكثيرون يعرفون معنىً واحداً لهذه الكلمة!! ولكن تعالوا نتعرف ماذا تعنى!؟!؟!؟!؟

*******************

١- شئ مكرس لله. 

كما ورد فى لوقا٢١ : ٥

5 وَإِذْ كَانَ قَوْمٌ يَقُولُونَ عَنِ الْهَيْكَلِ إِنَّهُ مُزَيَّنٌ بِحِجَارَةٍ حَسَنَةٍ وَتُحَفٍ، قَالَ: 

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

الكلمة( تحف) 

اصلها اليونانى

ἀναθήμασιν

اناثيماسين(اعرابها= اسم محايد جمع فى حالة القابل من كلمة أناثيما)

= شئ مكرس لله

Consecrated gift, a votive offering, thing devoted to God

( حسب قاموس سترونج#334g)

ويقصد معلمنا لوقا ان الهيكل مبنى ومزين بعطايا الناس ( اناثيما)

و .. هذا هو الاستخدام الحسن للكلمة

بالمعنى الجيد لها

وهذا الاستخدام للكلمة قد يبدو غريبا للبعض‼️..ولكن 

حتى فى لغتنا العربية نقول مثلا( الحرم الابراهيمى) ونقصد المكان المخصص لله ومحرم لغير ذلك ...

٢- المعنى الاخر للكلمة ( وهو الاكثر شيوعا ) = ملعون .. محروم..

A curse, the thing cursed

حسب قاموس سترونج#331g#

وقد ورد فى باقى الشواهد المذكورة سابقا( ٦ شواهد)

ففى غلاطية١: ٨-٩

يذكر ق بولس الكلمة بمعنى اللعنة والحرمان

و فى رومية٩: ٣ يتمنى ان يكون محروما( ممنوعا من) المسيح ... وهو تمنى بالمبالغة لتوضيح مدى حبه لاقربائه اليهود الذين لا يعرفون المسيح...

"""""""""""""""""""""

إذن

يوجد معنيان لكلمة  اناثيما

+ معنى جيد ف الاستخدام ( شئ مكرس لله)

+ ومعنى آخر غير جيد ( حرمان. لعنة)

والمعنى الاخير هذا اشتهر عن المعنى الاول....

ססססססססססס

والترجمة تكون طبقاً لسياق العبارة 

~~~~~~~~~~~~~~~

#شماس د. فرهاد