سؤال.. هل تم جلد السيد المسيح مرة واحدة ام مرتين؟؟

سؤال.. هل تم جلد السيد المسيح مرة واحدة ام مرتين ؟؟

يقلم الشماس /د. فرهاد

الجلد بالسياط كان مرة واحدة فقط لما امر بيلاطس بذلك

حسب ماقال مار متى٢٧ 

اما ماحدث عند رؤساء الكهنة فكان ضرب واهانة باليد وليس بالسياط 

والفعليين فى الانجليزى واضح الفرق بينهم

وايضا ف الاصل اليونانى الفعلين مختلفين

فما جاء في لوقا٢٣ هو δέρω

يعنى يضرب beat

وماجاء فى مار متى عن الجلد هو

φραγελλόω

وتعنى يضرب بالسياط

————-

متي ( 27 : 26 )

( 26 حِينَئِذٍ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَمَّا يَسُوعُ فَجَلَدَهُ وَأَسْلَمَهُ لِيُصْلَبَ) 

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ ᾿Ιησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ

هذا حدث بأمر بيلاطس 

اما ماجرى فى دار رئيس الكهنة

63 وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ،

 إنجيل لوقا63:22..

 " وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ "

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν ᾿Ιησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες

فهذا لم يكن جلد بالسياط لكن ضرب شديد 

كما هو موضح بالترجمات اعلاه

 مت٢٧:

26 حِينَئِذٍ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَمَّا يَسُوعُ فَجَلَدَهُ وَأَسْلَمَهُ لِيُصْلَبَ. 

 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified

لوقا٢٢:

63 وَالرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ، 

 And the men that held Jesus mocked him, and smote him 

واضح ان

Scourge

غير

smote 

الاولى تعنى الجلد بالسياط

والثانية تعنى الضرب وليس الجلد

Nagwa NasrAllah اسفه جلد ٢٠ مره وراء بعض لانها ١٢٠ على ٦

شماس د. فرهاد ده استنتاج من دراسة كفن تورينو... والكتاب لم يذكر عدد هذه الجلدات تحديدا

Emil Garas توضح مهم ربنا يعوضك ، نحن فى احتياج لتوضع هذه الأمور الغير واضحة فى الترجمة العربية ، بالرجوع للأصل اليونانى لأنه الادق والاوضح ، ربنا يبارك فى حضرتك وخدمتك وكل سنة وانت والأسرة بخير .

شماس د. فرهاد فعلا. الطبعة البيروتية المتاحة امام القارئ العربى لا تفرق بين الفعلين ( الضرب والجلد) وترجمهما ( جلْد) ولكن الاصل اليونانى وحتى الترجمة الانجليزية تؤكد ان ماحصل عند رئيس الكهنة لم يكن ( الجلْد) بل ضربا شديدا ،، اما ماحدث بأمر بيلاطس فهو الجلد الفعلى...لم يحدث الجلد مرتين