الاصول اليونانية_ تحل مشكلات عقيدية ‘επιλαμβάνεται ( ايبيلامڤانتي) بمسك

الاصول اليونانية_ تحل مشكلات عقيدية ‘επιλαμβάνεται ( ايبيلامڤانتي) بمسك 

شماس د. فرهاد 
Hebrews 2:16 οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

16 لأَنَّهُ حَقًّا لَيْسَ يُمْسِكُ الْمَلاَئِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ. 

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

—/////————-

‼️تمثل كلمة( يمسك) مشكلة هنا... فماذا تعنى؟؟؟؟

‘επιλαμβάνεται ( ايبيلامڤانتي)

تصريفه= فعل مضارع فى الصيغة الاخبارية مبنى للمتوسط( يعنى الفاعل يستفيد من عمل الفعل او يعمل الشئ لصالحه) مع ضمير المتكلم المفرد الغائب....

من الفعل 

‘επιλαμβάνομαι( ايبيلامڤانومى)

وحسب The new Analytical Greek Lexicon

g 1949 

✍️نجد معناها فى هذا النص هو

to assume the nature of

اى يأخذ لنفسه طبيعة كذا...او يعين.

✅ ويكون التفسير السليم للآية:

ان المسيح لم يأخذ طبيعة الملائكة ليعينهم على الخلاص( لم يخطئوا)، بل يأخذ طبيعة البشر نسل ابراهيم ليخلصهم من الخوف من الموت( الاية السابقة١٥..كانوا تحت العبودية خوفا من الموت)

أسئلة والرد عليها 

سؤال كلمة خوف باليونانية φόβος 

هل تمثل الخوف بمعناه الطبيعي أم الخوف المرضي 

افعال الخوف المستخدمة ف العهد الجديد
١-
Φοβέω
ويعبر عن اشياء كثيرة مثل الخشية من نتيجة اعماله، وقد يفيد الاتضاع وعدم التكبر( مخافة) ، وممكن للفزع من مناظر غريبة
فهو هنا بصفة عامة ليس خوفا مرضيا
٢-
τρέμω
ويعنى الرعدة والارتجاف يعنى مرتبط بالجسد وارتعاشه من الخوف
٣-
πτοέω
الفزع .. زى لما نسمع اخبار حروب لا نفزع
٤-
‘εκπλήσσω
وتعنى
أبهت. انزعج 
————

لكن علماء النفس اخذوا كلمة ( فوبيا) واطلقوها على كانها مرض نفسى..