الاصول اليونانية_ تحل مشكلات عقيدية άνέρρηξαν افترس ( ريغنيمى)

الاصول اليونانية_ تحل مشكلات عقيدية άνέρρηξαν افترس ( ريغنيمى)

شماس د. فرهاد

٢ ملو٢: ٢٤(فَخَرَجَتْ دُبَّتَانِ مِنَ الْوَعْرِ وَافْتَرَسَتَا مِنْهُمُ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ وَلَدًا.).. 

بالرجوع للترجمة السبعينية اليونانية للفعل( افترس) نجد ان الافتراس هنا ليس قتلا 

άνέρρηξαν

من الفعل =

ρ’ήγνυμι ( ريغنيمى)

ومعناه.. يمزق- يشق- يرضض( يسبب رضوض واصابات بالجسم)

وبالانجليزية=maul( mauled فى الماضى).. 

ومعناها ينهش - يرضض - يجرح- يهرس..

والفعل

( ريغنيمى) نجده فى ايات كثيرة ..

✍️مثلا مت٧ :٦( الخنازير تلتفت وتمزقكم) تمزقكم - تنهشكم- هنا هى نفس اللفظ✅

مر٢ :٢٢..( االزقاق تنشق) يستخدم اللفط نفسه ايضا

✝️✝️ اذن

عبارة الدبتان افترستا... لا تعنى ان الاولاد ماتوا .. 

والتفسير

لما خرجت الدبتان من الوعر خاف الصبية وتدافعوا يجرون هربا ورعباً فسقط منهم كثيرون وتجرحت اجسامهم وترضضت واصيبوا بجروح نتيجة التساقط والتدافع اثناء الهرب.. وايضا الدبتان نهشتا بعضا منهم وعقرتهم...

لكن لا يتبادر للذهن ان ال٤٢ صبى ماتوا 

الاصل العبرى للفعل=( باقا)..ويعنى ينهش. يشق. يمزق
---------------------------------------------------------------------------------

أسئلة والرد عليها

من فضلك معلومات عن الترجمه السبعينيه

شماس د. فرهاد هى ترجمة للعهد القديم من العبرية الى اليونانية قام بها حوالى٧٠ شيخا من علماء اليهود فى ايام بطليموس فلادلفيوس فى مصر حوالى سنة٢٨٤ ق م..
ومن ضمن المترجمين كان سمعان الشيخ وقصة ( ها العذراء تحبل) المعروفة والتى اراد ان يكتب لفظا اخر فانكسر القلم عدة مرات وظهر له ملاك يؤكد له ان ما هو مكتوب بالنبوة سيراه بنفسه.. وتم ذلك فعلا بمجئ الطفل يسوع للهيكل وحمله سمعان على ذراعيه...
——-
الترجمة السبعينية استخدمها ق بولس فى اقتباساته من العهد القديم مما يؤكد مصداقيتها

هل الترجمه لكل أسفار العهد القديم اللى بتؤمن بيها كنيستنا القبطيه الأرثوذكسية وهل توجد مخطوطات محفوظه لهذه الترجمه ؟وأين؟

ج: المخطوطات السينائية والفاتيكانية والاسكندرية..

والترجمة السبعينية شملت كل اسفار ع ق بما فيها الاسفار القانونية الثانية

س: الترجمه السبعينيه أين توجد مخطوطاتها الآن ؟ 
إن أمكن لينك للبحث 
اليهود بحسب علمى يعتمدون على النص الماسورى ولا توجد لديهم بعض الأسفار. ..مامدى دقة هذه المعلومة ؟

فعلا اليهود المتعصبون لا يقبلون الترجمة السبعينية بترحيب ...لكن اغلبهم يقبلها ومنهم ق بولس & ق اسطفانوس حيث استشهدا بها فى اقوالهم ولم يعترض اليهود عليهم...

المتعصبين ضد السبعينية قلة قليلة

ملاحظة اضافية
—————-
هنا اكتفيت بالرد اللغوى ولكن هناك ردود مكملة:
- هؤلاء لم يكونوا اطفالا يلعبون بل صبيانا ف سن المراهقة واعين لما يفعلون وكانوا يقصدون اهانة رجل الله
- كلمة يا اقرع دى شتيمة للنبى لانها تعنى انه يشبه كهنة الاوثان الذين يحلقون رؤسهم علما ان اليشع كان ف الثلاثينات من عمره وقتها وكان الانبياء عادة يغطون رؤوسهم ، فكيف يقولون يا اقرع.. انها اهانة
- الحدث تم ف طريق به جبال تأوى الثعالب والدببة... ولما تجمهر الصبية وظهر صوتهم، خرجت الدبتان تلقائيا وهاجمتهم.. ولا دخل لرجل الله ف ذلك..
- طبعا فهمنا ان افترستهما ده يعنى نهشتا الصبية الذين هرولوا رعبا من رؤية الدبتين

- هذا يحدث ف اى مكان به جبال ومغاير كأمر طبيعى حيث الحيوانات المفترسة.