فى رسالة معلمنا يهوذا( اصحاح واحد فقط) عدد٨: ένυπνιαζόμενοι ( انبنيازومينى) المحتلمون

فى رسالة معلمنا يهوذا( اصحاح واحد فقط) عدد٨:

شماس د. فرهاد

8 وَلكِنْ كَذلِكَ هؤُلاَءِ أَيْضًا، الْمُحْتَلِمُونَ، يُنَجِّسُونَ الْجَسَدَ، وَيَتَهَاوَنُونَ بِالسِّيَادَةِ، وَيَفْتَرُونَ عَلَى ذَوِي الأَمْجَادِ. Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

———-

المحتلمون هنا تعنى الذين يعيشون اوهام الاحلام ويقصد بهم المعلمين الكذبة الذين يقاومون كلمة الله ويظنون انهم قادرين على ذلك بتعليمهم الجسدى النجس ، فهم يحلمون انهم سيقضون على التعليم الصحيح ، وينشرون تعاليم شيطانية ، تمجد النجاسة والفجور ذلك مما يجرهم للنجاسة والشر

- والكلمة اليونانية

ένυπνιαζόμενοι

( انبنيازومينى)

جاءت ف القاموس التحليلى

Lexicon

برقم1797.

نجدها

to dream delusion

✝️ .احلام وهمية 

———-

وليس المعنى الدارج بين الكثيرين انها احلام الشبان ليلا‼️‼️‼️..

ويكون معنى الاية =

+ ان هؤلاء المعلمين الكذبة يتوهمون ويحلمون ان تعليمهم صح وبذلك ينجرفون وراء النجاسة، التى ينادون بها، ويتهاونون بالسلطة الالهية والامجاد السماوية والسلطة الارضية ايضا.....

{{{{ملاحظة:

فى الترجمة العربية المشتركة نجد- هؤلا ءالذين فى هذيانهم ..... يعنى المحتلمون ترجمها هذيانهم& وايضا

الترجمة اليسوعية تقول= هذيانهم}}}