الديانة. و. العبادة‼️

 الأصول اليونانية_ تحل مشكلات عقيدية

الديانة. و. العبادة‼️

للشماس /د فرهاد

••••••••••

James 1:27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῶ θεῶ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

يعقوب ٢٧:١

اَلدِّيَانَةُ الطَّاهِرَةُ النَّقِيَّةُ عِنْدَ اللهِ الآبِ هِيَ هذِهِ: افْتِقَادُ الْيَتَامَى وَالأَرَامِلِ فِي ضِيقَتِهِمْ، وَحِفْظُ الإِنْسَانِ نَفْسَهُ بِلاَ دَنَسٍ مِنَ الْعَالَمِ 

كلمة ( ديانة) هنا اصلها اليونانى =

Θρησκεία( ثريسكيا)

والمقصود هو ( عبادة)  

لان هذا اللفظ اليونانى ورد ٣ مرات اخرى فى العهد الجديد..

+ أع ٢٦ : ٥.( مذهب عبادتنا)

" عَالِمِينَ بِي مِنَ الأَوَّلِ - إِنْ أَرَادُوا أَنْ يَشْهَدُوا - أَنِّي حَسَبَ مَذْهَبِ عِبَادَتِنَا الأَضْيَقِ عِشْتُ فَرِّيسِيّاً"

προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος

+ كو٢: ١٨.(عبادة ملائكة)

لاَ يُخَسِّرْكُمْ احَدٌ الْجِعَالَةَ، رَاغِباً فِي التَّوَاضُعِ وَعِبَادَةِ الْمَلاَئِكَةِ، مُتَدَاخِلاً فِي مَا لَمْ يَنْظُرْهُ، مُنْتَفِخاً بَاطِلاً مِنْ قِبَلِ ذِهْنِهِ الْجَسَدِيِّ،

μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

+ يع ١: ٢٦( ديانة؟)

َالدِّيَانَةُ الطَّاهِرَةُ النَّقِيَّةُ عِنْدَ اللَّهِ الآبِ هِيَ هَذِهِ: افْتِقَادُ الْيَتَامَى وَالأَرَامِلِ فِي ضِيقَتِهِمْ، وَحِفْظُ الإِنْسَانِ نَفْسَهُ بِلاَ دَنَسٍ مِنَ الْعَالَمِ.

 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

وكلها اصلها θρησκία...

ولذلك

فالاية فى رسالة ق. يعقوب تقول ان:

( العبادة) الطاهرة. ....هى هذه.../

••••••••••• 

+  أما كلمة (ديانة) فقد وردت مرة واحدة فقط فى العهد الجديد..

أع٢٥ :١٩( من جهة ديانتهم)

واصلها اليونانى=

δεισιδαιμονίας 

( ذيسيذامونيا...س)

 "لَكِنْ كَانَ لَهُمْ عَلَيْهِ مَسَائِلُ مِنْ جِهَةِ دِيَانَتِهِمْ وَعَنْ وَاحِدٍ اسْمُهُ يَسُوعُ قَدْ مَاتَ وَكَانَ بُولُسُ يَقُولُ إِنَّهُ حَيٌّ. "

+  واضح ان هناك فرق بين اللفظين...

الديانة هى الافكار والمعتقدات، بينما العبادة هى الاعمال والممارسات..

وما كتبه الوحى فى رسالة ق. يعقوب هو عن العبادة الطاهرة المقبولة..بافتقاد الارامل واليتامى وحفظ الانسان نفسه بلا دنس